Multilingue
Parlez à chaque voyageur dans sa langue
Nelxa a été conçu bilingue dès le départ. Le bureau travaille en anglais ou en grec, et chaque e-mail, PDF et page publique suit la langue du client auquel il est destiné.
Un dictionnaire typé, pas une couche de traduction
Chaque texte de l'interface existe dans les deux langues par construction ; une traduction manquante est une erreur de compilation, pas une surprise en production.
Une langue de communication par client
Chaque client et chaque voyage ont une langue. E-mails, pro forma, reçus, contrats et portail la déterminent dans cet ordre, puis la langue par défaut de l'agence.
Douze langues pour le contenu des itinéraires
Le texte du programme peut être rédigé dans douze langues avec des onglets par langue ; le voyageur voit la version qui lui correspond.
Vérification avant envoi
Avant qu'un document ou un e-mail ne parte, Nelxa vérifie que le modèle, les intitulés des échéances et les instructions bancaires existent dans la langue du client et signale les manques.
Un grec qui a l'air juste
Dates, montants, pluriels et majuscules suivent les règles du grec ; les accents disparaissent en capitales comme un lecteur grec l'attend.
Traduction en un clic de votre propre contenu
Modèles par défaut, kit de démarrage, contrats et documents sont livrés complets en anglais et en grec. Pour ce que rédige votre agence, « Traduire depuis … » et « Traduire tout ce qui manque » sur un voyage complètent la langue manquante, que vous relisez et modifiez ; rien de ce qui est déjà écrit n'est écrasé, et les textes juridiques restent des brouillons jusqu'à confirmation par une personne. Avec toutes les offres.
Questions fréquentes
Un bureau grec peut-il servir des clients anglophones ?
Oui. Le bureau travaille en grec tandis qu'un client anglophone reçoit e-mails, PDF et pages du portail en anglais.
D'autres langues d'interface sont-elles prévues ?
Le dictionnaire est conçu pour qu'une troisième langue puisse être ajoutée sans toucher aux deux existantes, mais l'anglais et le grec sont les langues que le système parle aujourd'hui.
Et le texte d'itinéraire dans d'autres langues ?
Le contenu du programme prend en charge douze langues aujourd'hui ; les textes système autour sont en anglais ou en grec.
Votre agence est-elle prête à passer sur Nelxa ?
Configurez votre espace de travail en quelques minutes. Gratuit pendant la bêta ; les clients fondateurs bénéficient de 30 % de remise pendant 12 mois au lancement des tarifs publics.
Ou écrivez à hello@nelxa.com pour une présentation.