Multilingüe
Hable a cada viajero en su idioma
Nelxa nació bilingüe. La oficina trabaja en inglés o en griego, y cada correo, PDF y página pública sigue el idioma del cliente al que va dirigido.
Un diccionario tipado, no una capa de traducción
Cada texto de la interfaz existe en ambos idiomas por construcción; una traducción ausente es un error de compilación, no una sorpresa en producción.
Idioma de comunicación por cliente
Cada cliente y cada viaje tienen un idioma. Correos, proformas, recibos, contratos y el portal lo resuelven en ese orden, y luego el predeterminado de la agencia.
Doce idiomas para el contenido del itinerario
El texto del programa puede escribirse en doce idiomas con pestañas por idioma; el viajero ve la versión que le corresponde.
Comprobación antes de enviar
Antes de que salga un documento o un correo, Nelxa comprueba que la plantilla, los títulos de los plazos y las instrucciones bancarias existen en el idioma del cliente y avisa de lo que falta.
Griego que se ve bien
Fechas, importes, plurales y mayúsculas siguen las reglas del griego; los acentos se omiten en mayúsculas como espera un lector griego.
Traducción en un clic de su propio contenido
Las plantillas predeterminadas, el paquete inicial, los contratos y los documentos vienen completos en inglés y en griego. Para lo que escribe su agencia, «Traducir desde …» y «Traducir todo lo que falta» en un viaje completan el idioma que falta para que usted lo revise y edite; nada de lo ya escrito se sobrescribe, y los textos legales quedan como borradores hasta que una persona los confirme. En todos los planes.
Preguntas frecuentes
¿Puede una oficina griega atender a clientes de habla inglesa?
Sí. La oficina trabaja en griego mientras un cliente de habla inglesa recibe correos, PDF y páginas del portal en inglés.
¿Están previstos más idiomas de interfaz?
El diccionario está construido para que pueda añadirse un tercer idioma sin tocar los dos existentes, pero inglés y griego son los idiomas que el sistema habla hoy.
¿Y los textos del itinerario en otros idiomas?
El contenido del programa admite hoy doce idiomas; los textos del sistema alrededor son en inglés o en griego.
¿Lista su agencia para trabajar con Nelxa?
Configure su espacio de trabajo en minutos. Gratis durante la beta; los clientes fundadores obtienen un 30 % de descuento durante 12 meses cuando se publiquen los precios.
O escriba a hello@nelxa.com para una presentación guiada.